Coloris Automnal - Fall Rhapsody

Swimming Lessons

Well, it's official, Alix is a big girl now...she had her first swimming lesson all by herself yesterday at La Sporthèque in Hull. Zoélie was not far having her lesson with Daddy in the other end of the pool. Alix did very well and is already talking about next week. I was lucky enough to not have to get wet... however I ended up pretty damp with hugs from the girls - and let's not forget how HOT it is on the pool deck! I'll try to take some pictures at the pool soon and send them along!

Bravo Alix!! Hier pour la première fois, Alix à fait un cours de natation toute seule dans la rampe de la piscine à la Sporthèque à Hull. Elle était tellement contente et fière, elle avait un sourire pendant toutes les 35 minutes du cours!! Zoélie aussi était dans la piscine avec Papa pour son cours de parent-enfant. Je vais essayer de prendre des photos dans les prochaines semaines pour mettre sur le blog!

Festival des Mongolfières 2006

The 2006 Hot Air Baloon Festival

Cette année, c'était la première fois que les 3 filles à Nicolas allait au Festival des mongolfières... WOW!! Malgré le fait qu'il a plu une bonne partie de la journée samedi et toute la journée dimanche, les passes on valu la peine, puisque nous avons vu les ballons lever le vendredi soir et le dimanche soir. Alix et Zoélie on vraiment été impressionées par les mongolfières. Vendredi nous avons passé une bonne partie de la soirée à relaxer et écouter la musique, et dimanche c'était le concert des Cowboys Fringants - Alix avait demandé spécifiquement d'y aller!! En tout cas, c'était très agréable et sûrement une activitée à refaire pour les années à venir! J'ai mis les photos dans un album sur Shutterfly... voir Our Photo Albums à droite!

BIG NEWS - GROSSES NOUVELLES!!!

Zoélie is walking now....watch out!!

Canoe-camping La Vérendrye

Trois super belles journées de canoe-camping dans le Parc de La Vérendrye. Nous avons eu beaucoup de plaisir avec Émilie et Thiérry ainsi que Rosie et Antoine. Le trajet était beau, il n'y avait pas trop de "bibittes" et l'eau était bonne - malgré les sensues géantes!!!!

Ce sera définitivement quelque chose à refaire l'année prochaine - nous regardons déjà un trajet de 4 jours!

Pour voir les photos / To see the pictures