À la ferme Proulx...sortie des citrouilles

Voici Alix avec ses amies Hëloise et Éliane lors de la sortie à la ferme Proulx avec la garderie. Malgré la température - il a fait très froid - les enfants on eu beaucoup de plaisir. Il y avait un tour de charette pour aller visiter une maison hantée, des animaux à voir, ainsi que des glissoires de toutes les grandeurs! Ensuite tout le monde a dîner avant de choisir chacun une petite citrouille pour ramener dans l'autobus.

Already a future golfer.....

Youngest supporter of Victoria Golf Club... Grandma is so proud!!!

Coloris Automnal - Fall Rhapsody

Swimming Lessons

Well, it's official, Alix is a big girl now...she had her first swimming lesson all by herself yesterday at La Sporthèque in Hull. Zoélie was not far having her lesson with Daddy in the other end of the pool. Alix did very well and is already talking about next week. I was lucky enough to not have to get wet... however I ended up pretty damp with hugs from the girls - and let's not forget how HOT it is on the pool deck! I'll try to take some pictures at the pool soon and send them along!

Bravo Alix!! Hier pour la première fois, Alix à fait un cours de natation toute seule dans la rampe de la piscine à la Sporthèque à Hull. Elle était tellement contente et fière, elle avait un sourire pendant toutes les 35 minutes du cours!! Zoélie aussi était dans la piscine avec Papa pour son cours de parent-enfant. Je vais essayer de prendre des photos dans les prochaines semaines pour mettre sur le blog!

Festival des Mongolfières 2006

The 2006 Hot Air Baloon Festival

Cette année, c'était la première fois que les 3 filles à Nicolas allait au Festival des mongolfières... WOW!! Malgré le fait qu'il a plu une bonne partie de la journée samedi et toute la journée dimanche, les passes on valu la peine, puisque nous avons vu les ballons lever le vendredi soir et le dimanche soir. Alix et Zoélie on vraiment été impressionées par les mongolfières. Vendredi nous avons passé une bonne partie de la soirée à relaxer et écouter la musique, et dimanche c'était le concert des Cowboys Fringants - Alix avait demandé spécifiquement d'y aller!! En tout cas, c'était très agréable et sûrement une activitée à refaire pour les années à venir! J'ai mis les photos dans un album sur Shutterfly... voir Our Photo Albums à droite!

BIG NEWS - GROSSES NOUVELLES!!!

Zoélie is walking now....watch out!!

Canoe-camping La Vérendrye

Trois super belles journées de canoe-camping dans le Parc de La Vérendrye. Nous avons eu beaucoup de plaisir avec Émilie et Thiérry ainsi que Rosie et Antoine. Le trajet était beau, il n'y avait pas trop de "bibittes" et l'eau était bonne - malgré les sensues géantes!!!!

Ce sera définitivement quelque chose à refaire l'année prochaine - nous regardons déjà un trajet de 4 jours!

Pour voir les photos / To see the pictures

Sandbanks....

What a great vacation we had at Sandbanks! The girls were in the water (or should I say the sand...) almost all the time. The campsites were great - very private, and quite shady, and we found a great beach a little further away called Dunes day beach, we went there two mornings and spent the afternoons at the campers beach. The campers beach had such huge waves - you might mistakenly think you were in the Caribean....except that it's not salt water!!

We have marked on the campsite map all of the nicest sites - as well as those to stay away from - and I'm sure we'll be heading back there next summer! Hopefully the weather will be as nice as it was this year.

Merci beaucoup Christian, Sophie et Mégane, de nous avoir fait découvrir cet endroit magnifique, nous avons eu énormément de plaisir dans le sable, et avons hâte d'y retourner avec vous l'année prochaine!

Voir "Our photo albums" à droite pour quelques photos / See "Our photo albums" in the links on the right for some of the pictures!

Nouvelles photos!! New pictures!!

OK, alors j'ai finalement rajouter toutes les photos pour le mariage de Rosie et Antoine, et aussi les photos de la fête de Christophe, qui à eu 2 ans le 3 juillet.

Bonne Fête Coco!!!

Cliquez sur le lien à droite: Our photo albums, ou ici pour aller voir les photos!!

Félicitations Rosie et Antoine!!

Félicitations à nos amis Rosie et Antoine, qui se sont mariés samedi passé, le 1ier juillet!! Ce fut une magnifique journée, nous avons assistés à la cérémonie, ensuite un déjeuner pic-nic sur la rive de la rivière des Outaouais à Luskville chez Denise (la mère d'Antoine) et Jean-Claude, et après les plus braves ont montés les chutes de Luskville! Le tout c'est terminé avec un magnifique dîner sous une marquise - et la pluie ne s'est présentée qu'en fin de soirée!!

Vous pouvez allez voir quelques photos (grâce à Véro) en cliquant ici, et bientôt je prendrai le temps de toutes les mettres!!!

First birthday party!

Zoélie had a great day on Sunday, thanks to everyone who made it, and for all the lovely gifts!!

Thanks also to Rosie and Antoine, who thought to get Alix a gift for her not to feel left out, and then for staying after everyone had gone to help us clean up. Monday was a civic holiday in Quebec, so since "La garderie" was closed and Nic had the day off, I left most of the dishes for Nic to do on Monday!!!

BONNE FÊTE ZOÉLIE!!!

Ce matin a 6:18 Zoélie a eu un an!!! Je n'en revient pas, elle est rendue si grande, elle commence vraiment à intéragir avec Alix et je trouve ça magnifique. Je me demande si elle va marcher bientôt...elle est si rapide à quatres pattes, je ne sait pas si elle sera intéressée!!

Pour dimanche, nous avons invité la famille et plusieurs amis pour un BBQ pour la fête de Zozo, j'espère qu'il fera beau et que tout le monde sera de bonne humeur! En tout cas, je suis sûre que les enfants vont s'amuser avec la nouvelle structure (balançoires et glissoire) et dans le carré de sable - des nouvelles additions dans notre jardin.

First Swim in the River

That's right, on Sunday morning for father's day, all four of us went swimming in the river - I use the term loosely: Alix went in to her neck, and Zozo succeeded in getting her feet wet!! But we all had fun and I'm hoping that we'll go more often this year.

I'd really like to have Alix jumping off the end of the dock by the end of the summer - I think we'll have to work on her courage a little!!

Nouveau Site!

Alors, j'ai pensé qu'on pourrait se faire un petit site pour envoyer des photos et infos plus facilement à nos amis....